1 00:01:30,490 --> 00:01:32,140 Escolha, Akira! 2 00:01:32,140 --> 00:01:35,030 Ou viva comigo, ou morra com ela! 3 00:01:45,140 --> 00:01:48,480 É o seu telefone. É o toque da sua mãe. 4 00:01:49,610 --> 00:01:51,120 Eu configurei assim. 5 00:02:03,310 --> 00:02:04,830 A-Akira? 6 00:02:04,830 --> 00:02:07,710 A pessoa para quem você ligou não está disponível. 7 00:02:07,710 --> 00:02:12,460 Por favor, deixe seu nome e mensagem após o tom. 8 00:02:13,770 --> 00:02:15,500 Akira, é sua mãe. 9 00:02:15,500 --> 00:02:17,390 Você teve notícias do seu pai? 10 00:02:17,690 --> 00:02:20,040 Senhora, por favor, desligue o telefone? 11 00:02:20,040 --> 00:02:22,040 Sinto muito, só um momento. 12 00:02:22,340 --> 00:02:24,740 Chego em Tóquio às 14h. no dia 27. 13 00:02:24,740 --> 00:02:26,070 Vou te contar mais então. 14 00:02:29,370 --> 00:02:30,780 Pai? 15 00:02:30,780 --> 00:02:32,890 Você deveria se preocupar com sua mãe. 16 00:02:34,400 --> 00:02:37,480 Qualquer um poderia se transformar em um demônio agora. 17 00:02:37,480 --> 00:02:39,190 Não confie nos humanos! 18 00:02:39,190 --> 00:02:41,380 Nem seus pais, nem aquela garota. 19 00:02:43,860 --> 00:02:46,420 O único em quem você deve confiar sou eu! 20 00:03:00,300 --> 00:03:03,610 Akira-niichan, por que flocos de bonito seco se movem? 21 00:03:04,430 --> 00:03:06,230 Porque eles ainda estão vivos! 22 00:03:06,230 --> 00:03:09,320 Eles estão se contorcendo em agonia de ser barbeado tão fino! 23 00:03:11,180 --> 00:03:12,180 Realmente?! 24 00:03:12,180 --> 00:03:13,580 Você está mentindo! 25 00:03:13,940 --> 00:03:15,330 Você está mentindo. 26 00:03:15,330 --> 00:03:17,400 É verdade. 27 00:03:17,400 --> 00:03:20,090 Então, por que você acha que eles estão se mudando? 28 00:03:22,190 --> 00:03:23,640 É a verdade. 29 00:03:23,640 --> 00:03:27,010 Fui para o estúdio e quase se afogou na banheira. 30 00:03:27,370 --> 00:03:30,130 Miki, eu acredito em você, 31 00:03:30,130 --> 00:03:32,120 mas você não pegou alguma droga estranha, certo? 32 00:03:32,120 --> 00:03:34,370 Eu nunca faria isso! 33 00:03:34,370 --> 00:03:37,520 De acordo com o seu GPS, você nunca saiu de casa. 34 00:03:37,880 --> 00:03:39,790 Talvez eu tenha esquecido meu telefone. 35 00:03:39,790 --> 00:03:43,580 não consigo lembrar o que aconteceu depois disso... 36 00:03:43,580 --> 00:03:45,550 Mas eu fui lá. 37 00:03:45,550 --> 00:03:48,010 As pessoas esquecem quando ficam bêbadas. 38 00:03:48,010 --> 00:03:49,030 Tarou! 39 00:03:50,930 --> 00:03:53,590 Que horas você está saindo hoje, Akira-kun? 40 00:03:55,850 --> 00:03:57,700 Ryou vem me buscar às 9:00. 41 00:03:58,110 --> 00:03:59,710 Diga a Kaori por mim, ok? 42 00:03:59,710 --> 00:04:01,980 Que ela está sendo horrível... 43 00:04:01,980 --> 00:04:06,710 ...e vir ver sua melhor amiga pelo menos uma vez enquanto ela estiver no Japão. 44 00:04:06,710 --> 00:04:09,670 Akira-niichan, você tem mãe? 45 00:04:09,670 --> 00:04:14,250 Os pais de Akira-kun são médicos brilhantes. 46 00:04:14,250 --> 00:04:17,210 Eles ajudam pessoas necessitadas em todo o mundo, 47 00:04:17,210 --> 00:04:20,230 então eles raramente podem voltar ao Japão. 48 00:04:20,690 --> 00:04:24,170 As pessoas que sempre mandam sapatos para Akira-niichan, certo? 49 00:04:24,170 --> 00:04:28,340 Os médicos ganham muito dinheiro, certo? Venda de drogas ilegais e outras coisas! 50 00:04:28,340 --> 00:04:31,050 Tarou! Você ao menos sabe o que você está dizendo?! 51 00:04:31,050 --> 00:04:34,070 As drogas podem fazer você ficar mais forte, certo? 52 00:04:35,890 --> 00:04:37,610 Vamos ligar! 53 00:04:37,610 --> 00:04:39,670 Já chega de notícias estranhas por hoje! 54 00:04:40,690 --> 00:04:42,970 Isso é violência doméstica, Niichan! 55 00:04:42,970 --> 00:04:46,920 Quer que eu use o poder demoníaco para transformar você em flocos de bonito seco?! 56 00:04:46,930 --> 00:04:48,620 Não, eu tenho o suficiente! 57 00:05:14,650 --> 00:05:15,610 Akira-kun? 58 00:05:17,570 --> 00:05:19,550 Sobre a coisa de antes... 59 00:05:20,130 --> 00:05:23,160 Você estava lá naquele estúdio, também, não foi? 60 00:05:26,000 --> 00:05:30,030 Tenho a sensação de que você me salvou... 61 00:05:33,570 --> 00:05:35,680 Sim. Eu salvei você. 62 00:05:37,830 --> 00:05:39,080 Caramba. 63 00:05:39,080 --> 00:05:40,900 Foi apenas um sonho. 64 00:05:40,900 --> 00:05:42,280 Você é louco. 65 00:06:02,520 --> 00:06:06,160 Miki está bem. Ela acha que ontem foi um sonho. 66 00:06:06,160 --> 00:06:10,160 Graças a você manipular o GPS, temos um álibi perfeito. 67 00:06:10,780 --> 00:06:12,700 Ela viu o demônio? 68 00:06:12,700 --> 00:06:16,200 Estou lhe dizendo que ela não fez isso! Ela não se lembra de nada. 69 00:06:16,200 --> 00:06:20,040 Tenho a sensação de que você me salvou... 70 00:06:21,510 --> 00:06:23,030 Vou deixar passar desta vez. 71 00:06:32,360 --> 00:06:35,210 Amarre-o assim e ele não será desfeito. 72 00:06:43,320 --> 00:06:46,770 Akira, venha se juntar a nós quando você crescer. 73 00:06:46,770 --> 00:06:47,870 Estaremos esperando. 74 00:06:59,120 --> 00:07:00,560 Depressa, depressa. 75 00:07:06,710 --> 00:07:09,530 Amarre bem para não se desfazer. 76 00:07:09,530 --> 00:07:11,060 Eu vou crescer. 77 00:07:11,060 --> 00:07:15,980 Vou crescer rápido e recuperar o atraso com vocês, mamãe e papai! 78 00:07:26,690 --> 00:07:29,000 Fomos espancados. 79 00:07:31,470 --> 00:07:35,960 Pode ser mais rápido encontrar o homem quem estava naquela filmagem. 80 00:08:35,130 --> 00:08:36,850 Você plantou isso, certo? 81 00:08:37,680 --> 00:08:38,730 O que? 82 00:08:40,730 --> 00:08:43,180 Estou na torre ali. 83 00:08:43,180 --> 00:08:44,810 Esta torre também é antiga, 84 00:08:44,810 --> 00:08:47,560 mas parece moderno com essas hastes de suporte. 85 00:08:47,560 --> 00:08:49,880 Existe um cara com um animal de estimação estranho? 86 00:08:50,400 --> 00:08:52,720 Às vezes ouço choramingos estranhos. 87 00:08:54,420 --> 00:08:56,850 O que é que você quer?! Vá embora! 88 00:08:58,650 --> 00:09:00,530 Sinto muito Foi do nada 89 00:09:00,530 --> 00:09:01,780 Eu sempre estive observando 90 00:09:01,780 --> 00:09:05,410 Os snapdragons aqui são vibrantes Como se fosse um incidente 91 00:09:05,410 --> 00:09:07,330 A maneira como você rega todos eles 92 00:09:07,330 --> 00:09:09,460 Sozinho, todos os dias é encantador 93 00:09:09,460 --> 00:09:12,000 Eu quero dizer isso 94 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 Meu coração afunda 95 00:09:13,840 --> 00:09:17,970 Eu moro aqui também e sempre Eu vejo essas flores, fico encorajado 96 00:09:17,970 --> 00:09:21,260 Sou sempre reservado e me escondo atrás das pessoas 97 00:09:21,260 --> 00:09:23,430 Não consigo falar do jeito que quero 98 00:09:23,430 --> 00:09:25,010 Mas eu ainda quero dizer 99 00:09:25,010 --> 00:09:27,220 Não quero me arrepender 100 00:09:27,220 --> 00:09:30,270 Eu ficava intimidado Uma e outra vez até agora 101 00:09:30,270 --> 00:09:33,190 Até eu posso fazer melhor 102 00:09:33,190 --> 00:09:36,150 Não sou superado pelos outros caras Na equipe de qualquer forma 103 00:09:36,150 --> 00:09:38,400 Sempre gritando dentro do meu coração 104 00:09:38,400 --> 00:09:40,570 Mas não será ouvido 105 00:09:40,570 --> 00:09:43,530 Sério, tenho que dizer isso com a boca Eu me odeio 106 00:09:43,530 --> 00:09:45,030 Eu sempre fico deprimida 107 00:09:45,030 --> 00:09:48,080 Eu sei que quero mudar Mesmo assim, estou tentando de todo o coração 108 00:09:48,080 --> 00:09:50,540 Meu nome é Mayuta Mayuta, Mayuta, Mayuta 109 00:09:50,540 --> 00:09:54,040 Antes que eu percebesse, sou Kukun Tratado como se eu fosse um parasita de todos 110 00:09:54,040 --> 00:09:56,590 O nome com o qual me acostumei 111 00:09:56,590 --> 00:09:58,970 Eu notei Não há ninguém olhando para o que eu faço 112 00:09:58,970 --> 00:10:01,220 Eles nem percebem Observe-me mais 113 00:10:01,220 --> 00:10:03,090 Alguém, por favor, me observe 114 00:10:03,090 --> 00:10:05,150 Estou sempre ansioso onde quer que esteja 115 00:10:05,150 --> 00:10:08,810 Não importa o que eu faça, não aguento isso Dê um passo à frente quando for só mais um empurrão 116 00:10:08,810 --> 00:10:11,600 Na verdade, eu também tenho um sonho Um futuro brilhante e brilhante 117 00:10:11,600 --> 00:10:14,360 Ainda embrulhado em um casulo Mesmo que eu seja um lixo assim 118 00:10:14,360 --> 00:10:17,270 Tenho como objetivo me tornar uma borboleta Exatamente como está escrito nos meus dedos 119 00:10:17,270 --> 00:10:19,470 Vou surpreender Wamu, Gabi, Babo e Hie 120 00:10:19,470 --> 00:10:21,710 Desenhe uma visão em um sonho Eu farei isso 121 00:10:21,710 --> 00:10:23,950 Um desafio só para mim Você entendeu, certo? 122 00:10:23,950 --> 00:10:26,160 Você ouviu isso, certo? 123 00:10:26,160 --> 00:10:28,910 Você pode me ver enquanto canto isso, certo? 124 00:10:28,910 --> 00:10:31,500 Alguém, por favor, goste de mim como eu sou 125 00:10:31,500 --> 00:10:34,770 E deixe-me gostar mais de mim 126 00:10:41,180 --> 00:10:44,150 O que é isso? Desculpe, a culpa é minha? 127 00:10:56,190 --> 00:11:01,680 Senhoras e senhores, muito obrigado por voarem hoje com a nossa companhia aérea. 128 00:11:02,280 --> 00:11:08,310 Toda a nossa tripulação espera vê-lo a bordo novamente em um futuro próximo. 129 00:11:09,420 --> 00:11:11,680 Muito obrigado por voar conosco hoje. 130 00:11:20,400 --> 00:11:21,860 Ei, você está bem?! 131 00:11:39,900 --> 00:11:40,850 Akira. 132 00:11:41,930 --> 00:11:42,870 O que é isso? 133 00:11:42,870 --> 00:11:44,210 Não empurre, cara! 134 00:11:46,380 --> 00:11:47,920 O que ele está fazendo? 135 00:11:47,920 --> 00:11:49,650 Algo está errado com ele! 136 00:11:50,530 --> 00:11:51,590 Kaori... 137 00:11:51,590 --> 00:11:52,800 Kaori... 138 00:11:53,220 --> 00:11:54,720 Querido? 139 00:11:57,010 --> 00:11:57,920 Besteira! 140 00:11:58,500 --> 00:11:59,480 O que é isso?! 141 00:12:11,710 --> 00:12:12,840 Querido! 142 00:12:14,270 --> 00:12:16,210 Querido, pare! 143 00:12:17,990 --> 00:12:20,010 Por favor, Reijirou, pare! 144 00:12:36,620 --> 00:12:38,650 Por favor, não, Reijirou! 145 00:13:09,300 --> 00:13:13,300 QUERO TE PERGUNTAR UMA COISA. ME LIGUE QUANDO LER ISSO. 146 00:13:19,830 --> 00:13:22,310 Miki-chan, posso entrar? 147 00:13:24,130 --> 00:13:25,080 Claro. 148 00:13:25,840 --> 00:13:26,860 Entre. 149 00:13:29,510 --> 00:13:31,320 vou descascar as maçãs recebemos, então... 150 00:13:32,290 --> 00:13:34,780 Eu... não preciso de nada. 151 00:13:39,730 --> 00:13:44,050 Você foi ao estúdio fotográfico com aquele cinegrafista de antes? 152 00:13:46,330 --> 00:13:48,790 Quando você se lembra, você pode me contar sobre isso? 153 00:13:50,240 --> 00:13:51,160 Sim. 154 00:13:51,160 --> 00:13:52,770 Obrigado, mãe. 155 00:14:03,580 --> 00:14:06,050 Meu pai não pode mais trabalhar. 156 00:14:06,050 --> 00:14:10,320 Eles removem os rótulos e tampas em Yamanote para limpá-los. 157 00:14:13,210 --> 00:14:15,070 Essa foi uma boa música. 158 00:14:15,070 --> 00:14:16,110 Realmente? 159 00:14:17,350 --> 00:14:19,120 Isso ressoou em mim. 160 00:14:19,120 --> 00:14:20,330 Eu sabia que isso aconteceria. 161 00:14:23,220 --> 00:14:27,710 Você não cantou apenas parasobre mim. 162 00:14:30,570 --> 00:14:32,960 Meu nome também é Miki, Kuroda Miki. 163 00:14:35,280 --> 00:14:36,810 Miki! 164 00:14:38,410 --> 00:14:41,000 Makimura Miki é realmente incrível, 165 00:14:41,000 --> 00:14:44,540 mas eu quero vencer pelo menos um evento de pista. 166 00:14:45,180 --> 00:14:47,700 Caso contrário, não posso ser Miki. 167 00:14:48,400 --> 00:14:50,190 Serei Miko pelo resto da minha vida. 168 00:14:52,930 --> 00:14:54,650 Isso não é verdade. 169 00:14:58,090 --> 00:15:02,410 Você é uma Miki muito fofa e trabalhadora! 170 00:15:09,480 --> 00:15:11,210 Eu estava sozinho, 171 00:15:11,210 --> 00:15:16,420 mas tive orgulho de pensar que minha mãe tinha um emprego ajudando a todos. 172 00:15:16,880 --> 00:15:18,660 É raro ela ligar. 173 00:15:18,660 --> 00:15:22,520 Eu só ouvi a voz da minha mãe duas vezes quando eu estava no ensino fundamental. 174 00:15:23,370 --> 00:15:24,690 Isso não é muito? 175 00:15:25,960 --> 00:15:28,210 Não sei nada sobre pais. 176 00:15:29,380 --> 00:15:30,670 Desculpe. 177 00:15:30,670 --> 00:15:32,190 É apenas um fato. 178 00:15:32,190 --> 00:15:33,730 Está tarde! 179 00:15:33,730 --> 00:15:36,280 Já faz tanto tempo! 180 00:15:36,780 --> 00:15:40,240 Estamos confirmando as coisas agora. Por favor, espere um pouco mais. 181 00:15:41,180 --> 00:15:42,340 Isso é estranho. 182 00:15:44,440 --> 00:15:45,640 Mãe? 183 00:15:45,640 --> 00:15:47,250 Onde você está? 184 00:15:49,610 --> 00:15:51,620 Akira, está na oficina de manutenção. 185 00:16:04,890 --> 00:16:06,250 Tome cuidado. 186 00:16:06,250 --> 00:16:07,400 Eu sei. 187 00:16:24,640 --> 00:16:26,620 Não venha, Akira! 188 00:16:26,620 --> 00:16:27,670 Mãe! 189 00:16:29,000 --> 00:16:30,500 Eu já estou morto! 190 00:16:31,920 --> 00:16:33,510 O que você quer dizer, mãe?! 191 00:16:36,970 --> 00:16:40,040 Sinto muito, Akira. Por negligenciar você todo esse tempo. 192 00:16:40,710 --> 00:16:42,620 Eu queria te abraçar. 193 00:16:43,280 --> 00:16:45,170 Eu queria enxugar suas lágrimas. 194 00:16:45,700 --> 00:16:47,010 Mas, 195 00:16:47,010 --> 00:16:49,020 Estou morto agora! 196 00:16:49,020 --> 00:16:50,180 Mãe! 197 00:16:50,180 --> 00:16:50,940 Akira! 198 00:16:50,940 --> 00:16:52,940 Não venha, Akira! 199 00:16:59,550 --> 00:17:02,340 Estou com medo, estou com medo! 200 00:17:01,350 --> 00:17:03,240 Por favor, ajude-nos. 201 00:17:03,240 --> 00:17:05,070 Mamãe, papai! 202 00:17:05,070 --> 00:17:07,450 Estou com frio. Está frio aqui. 203 00:17:07,450 --> 00:17:09,810 Por que eu tenho que morrer? 204 00:17:09,810 --> 00:17:13,290 Deixe-me ir. Ainda tenho trabalho a fazer. 205 00:17:15,150 --> 00:17:18,290 Ah, Akira... 206 00:17:19,660 --> 00:17:20,860 Papai? 207 00:17:20,860 --> 00:17:21,760 Pai! 208 00:17:22,140 --> 00:17:25,430 Eu não sou humano... 209 00:17:25,820 --> 00:17:26,940 Querido... 210 00:17:34,800 --> 00:17:35,880 Um demônio? 211 00:17:39,260 --> 00:17:40,590 eu queria... 212 00:17:40,590 --> 00:17:43,490 Eu queria comer sua mãe! 213 00:17:51,150 --> 00:17:52,300 Papai... 214 00:17:54,210 --> 00:17:55,160 Papai! 215 00:17:56,480 --> 00:17:58,820 Como você ousa atacar meu...?! 216 00:17:58,820 --> 00:18:00,270 Meu...! 217 00:18:20,950 --> 00:18:23,110 Akira... você também?! 218 00:18:23,110 --> 00:18:24,280 Não! 219 00:18:24,280 --> 00:18:26,580 Eu não sou um demônio, sou Devilman! 220 00:18:29,770 --> 00:18:31,550 Diabo? 221 00:18:33,110 --> 00:18:35,520 Meu coração ainda é humano. 222 00:18:35,520 --> 00:18:37,400 Eu venci o demônio! 223 00:18:37,400 --> 00:18:38,580 Então você também pode, pai! 224 00:18:38,580 --> 00:18:40,240 Você também pode vencer, pai! 225 00:18:40,240 --> 00:18:41,340 Vença o demônio! 226 00:18:49,340 --> 00:18:50,850 Querido! 227 00:18:53,830 --> 00:18:55,220 Sair! 228 00:18:55,220 --> 00:18:56,060 SAIR! 229 00:18:56,060 --> 00:18:57,150 Parar! 230 00:18:57,650 --> 00:18:58,480 Estou com medo! 231 00:18:58,480 --> 00:18:59,590 É agonizante! 232 00:18:59,590 --> 00:19:00,860 Vamos desistir. 233 00:19:00,860 --> 00:19:02,770 Não perca, pai! 234 00:19:02,770 --> 00:19:06,070 Não perca para o demônio que matou mamãe! 235 00:19:12,080 --> 00:19:13,210 Reijirou! 236 00:19:13,210 --> 00:19:14,220 Pai! 237 00:19:14,540 --> 00:19:17,710 Maldito demônio! 238 00:19:21,710 --> 00:19:23,210 Reijirou! 239 00:19:28,220 --> 00:19:29,470 Aí vem, Akira! 240 00:19:35,810 --> 00:19:36,560 Ryu! 241 00:19:38,840 --> 00:19:43,380 Um humano vencendo um demônio? 242 00:19:43,380 --> 00:19:46,580 Não há como isso acontecer. 243 00:19:46,580 --> 00:19:49,820 Não posso ser morto por um coração humano fraco. 244 00:19:50,370 --> 00:19:51,370 Chorar! 245 00:19:52,630 --> 00:19:54,330 Lá! Lá! 246 00:19:54,330 --> 00:19:57,080 Akira, já estamos mortos! 247 00:19:58,170 --> 00:20:00,400 Por favor, não me mate! 248 00:20:00,400 --> 00:20:02,630 Não até eu ver a mamãe! 249 00:20:07,380 --> 00:20:08,420 Ryu! 250 00:20:10,610 --> 00:20:14,680 Que humano horrível. Como ele ousa atirar no rosto de uma criança? 251 00:20:14,680 --> 00:20:18,430 Akira, esses não são humanos! São apenas máscaras mortuárias! 252 00:20:20,290 --> 00:20:23,940 Faça isso, Akira. Ela não é mais sua mãe! 253 00:20:26,470 --> 00:20:29,740 Eu farei isso se você não quiser. Você está me ouvindo?! 254 00:20:30,640 --> 00:20:31,990 Mãe... 255 00:20:33,190 --> 00:20:35,370 Akira. Corra para mim. 256 00:20:35,370 --> 00:20:37,050 Amarre bem. 257 00:20:37,620 --> 00:20:40,150 Eu já estou morto. 258 00:20:40,150 --> 00:20:42,000 Venha me salvar! 259 00:20:43,250 --> 00:20:44,430 Mãe! 260 00:20:46,410 --> 00:20:48,210 Cale a boca, humano. 261 00:20:49,420 --> 00:20:50,550 Akira. 262 00:20:50,550 --> 00:20:51,420 Vir. 263 00:20:51,910 --> 00:20:55,310 É algo que um bebê chorão como você nunca poderia fazer. 264 00:20:55,870 --> 00:20:58,020 Akira, venha. 265 00:20:58,250 --> 00:21:00,020 Salve-me. 266 00:21:05,360 --> 00:21:07,610 Viva, Akira. 267 00:21:07,990 --> 00:21:08,740 Eu te amo! 268 00:21:16,140 --> 00:21:18,290 Pai! Mãe! 269 00:21:32,620 --> 00:21:34,330 Eu sou o Homem-Demônio. 270 00:21:34,330 --> 00:21:37,850 Eu não vou tolerar isso que tiram a vida das pessoas. 271 00:22:06,730 --> 00:22:07,790 Desculpe. 272 00:22:08,440 --> 00:22:09,600 Eu sinto muito. 273 00:22:20,500 --> 00:22:22,730 Obrigado por me trazer aqui. 274 00:22:22,730 --> 00:22:25,310 Ouvi dizer que alguém ficou mais rápido depois de vir aqui, 275 00:22:25,310 --> 00:22:26,990 então eu queria tentar também. 276 00:22:26,990 --> 00:22:29,020 Estou feliz que você esteja feliz. 277 00:22:29,020 --> 00:22:31,820 Hã, o quê? Eu não consigo ouvir você. 278 00:22:32,860 --> 00:22:34,150 Vamos dançar! 279 00:22:36,050 --> 00:22:36,870 Claro! 280 00:22:40,790 --> 00:22:42,500 Eu sou um ótimo dançarino.